COMPETITIONS

EAFF东亚洲杯2013/EAFF女子东亚洲杯2013决赛 - EAFF East Asian Cup 2013 Final Competition

专栏 - EAFF EAST ASIAN CUP 2013 SPECIAL COLUMN

NO.102013.07.19

EAFF 秘书长金铸城介绍东亚杯:“球星的盛典”

2013 EAFF 东亚杯新闻发布会于 7 月 15 日在东京的日本足协总部举行,出席会议的有东亚足球联盟秘书长金铸城、日本足协主席大仁邦弥和富士电视台总裁龟山千广。东亚杯将于 7 月 20 日在韩国揭开战幕,EAFF 秘书长金铸城对赛事的概况和准备工作的进展作出了说明。

“对于本次赛事,东亚足球联盟在去年举行了第 1 轮和第 2 轮预选赛。第 2 轮预选赛的优胜者澳大利亚男队和中国女队取得了决赛周的资格。本届东亚杯将于 7 月 20 日至 28 日在三个场地进行:首尔世界杯体育场、华城体育场和蚕室奥林匹克体育场。揭幕战将在日本女足和中国女足之间进行,在九天的时间内共进行 12 场比赛。男女赛事各有四支球队参加:女子赛事为日本、中国、朝鲜民主主义人民共和国和韩国,男子赛事则为日本、中国、澳大利亚和韩国。这是东亚足球联盟在本赛事历史上第一次邀请澳大利亚参加预选赛。在从预选赛中出线后,澳大利亚男队已经取得决赛周的资格。”

“我们把蚕室奥林匹克体育场也作为比赛场地之一,因为它对韩国人民来说具有历史意义,正如东京的国立奥林匹克体育场是日本足球的主场地一样。这里在 1988 年举办了首尔奥运会,因此我们把蚕室体育场选为比赛场地,希望那一代曾经在此迸发激情的人们能够再次关注足球。”

自 2003 年(当时称为“东亚足球锦标赛”)首次举办算起,本次赛事将是第五届东亚杯。在过去四届比赛里,韩国和中国各夺得两次冠军。女子赛事则是从 2005 年起开始举办,日本队两次问鼎,韩国队也捧得一次奖杯。



EAFF 秘书长金铸城期冀东亚杯成为“培养梦想的赛事”

2013 EAFF 东亚杯新闻发布会于 7 月 15 日在东京的日本足协总部举行。在参加完发布会后,东亚足球联盟秘书长金铸城接受了采访,表达了他对本届赛事的期望和对东亚足球的热爱。

―― 自 2003 年(当时称为“东亚足球锦标赛”)首次举办算起,今年已是东亚杯的十周年。请谈谈您对本项赛事成长历程的印象。

“成立东亚足球联盟的主要原因并不是出于技术或经济上的考虑,而是为了培养本地区各国间的友谊和团结。而为了培养下一代的人才,我们从十年前开始举办本项赛事。举例来说,以 2002 年世界杯为契机,日本和韩国足坛发生了从未预见到的变化。当时在希望到足球水平更高的世界其他国家踢球的东亚球员面前耸立着一道高墙,而这道高墙现在已经消失。基于这一点,我认为此项赛事今后将对下一代球员的培养具有深远的意义。”

―― 加上澳大利亚,共有三支已获得 2014 年世界杯入场券的球队将参加本届赛事。请问您对此有何期望?

“现在许多球迷都更加积极关注足球。从技术水平的角度来说,他们有更多的机会来观看世界级的足球比赛。而在过去,许多人仅仅能看到国内比赛或者亚洲比赛就已经感到满足,但时代已经变迁。如果不是高水平的比赛,人们就根本不会去现场看球。从这种意义上来说,我对本次参赛的澳大利亚队抱有很大的期望。”

―― 女子赛事从 2005 年起也开始举办。您认为东亚女子足球的水平如何?

“韩国、中国、日本和朝鲜民主主义人民共和国这四支东亚球队都拥有巨大的潜力。我认为这些球队的发展将取决于他们今后的投入力度。”

―― 您曾在首届戴拿斯杯(东亚杯的前身)上被评为赛事最佳球员。从这个角度来说,您对本项赛事是否具有特殊的感情?

“从戴拿斯杯时代直到目前的东亚杯,东亚国家之间在政治上、地理上和文化上都存在着关系上的难题。尽管如此,我相信东亚足球联盟和东亚杯的存在将改变这种局面,并在该地区建立起新的框架。”

―― 您对本项赛事的未来十年有怎样的期望?

“东亚足球联盟举办东亚杯,是希望能够通过这项赛事来培养梦想。例如我的梦想是,当我来日本时,可以和日本的人们以友好亲切的方式交谈;而当我到别的国家时,也能和那里的人们在愉快的气氛中谈论未来。我的梦想就是这种好的气氛能够一直保持下去。”

2013 年东亚杯将于 7 月 20 日至 28 日在韩国举行。男女赛事各有四支球队参加:男子赛事为日本、中国、澳大利亚和韩国,而女子赛事则为日本、中国、朝鲜民主主义人民共和国和韩国。

BACK