EAFF - EAST ASIAN FOOTBALL FEDERATION -

EAST ASIAN FOOTBALL FEDERATION

bg_shadow

COLUMN

mainimg

Language is changed ENGLISH日本語中文한국

从东亚,世界足球大家庭传来的信息:“加油 日本”

+

10passion

April 28, 2011

No.4

 3月11日,日本的三陆冲发生了里氏9.0级的巨大地震。随后被命名为东日本大震灾的此次大震灾伴随着巨大的海啸,给日本造成了1万3116人死亡、1万4377人失踪(截止4月11日)的巨大被害。

 由于数支俱乐部受灾,给国内外的足球赛事带来了较大的影响。J联赛被延至4月23日重新开始,AFC冠军联赛的比赛也被延期。原本预定在3月末举行的日本国家队的友谊赛也中止了。但是,有着东亚以及世界足球大家庭的鼓励,日本足球正在慢慢走向复兴。

3月29日的慈善比赛上打出的“加油 日本”标语

 在东亚足联决定捐赠3万美元作为赈灾金后,联盟各个加盟国家以及地区也进行了捐款。在地震后的3月15日天津泰达(中国)对大阪钢巴的ACL冠军联赛中为灾区举行了默哀仪式,16日山东鲁能(中国)对阵大阪樱花的比赛的看台上,山东球迷打出了“地震无情人有情。”的横幅,为日本送去了温暖的应援信息。

AFC冠军联赛,山东鲁能(中国)对大阪樱花的比赛中,山东球迷打出的鼓励日本的横幅。

 为日本加油鼓劲的活动在世界范围展开。在欧洲顶尖俱乐部之间展开的UEFA冠军联赛的一场比赛前,球场上出现了“我们与日本同在”的横断幕;2012年欧洲杯的预选赛前,也向日本发出了激励的信息。在巴西,以曾任日本队主教练的济科为中心,展开了慈善比赛。

 从备受全世界200多个国家和地区热爱的足球界传出的信息的影响也逐渐增大,来自足球的鼓励使日本获得了勇气。3月29日,日本国家队与J联赛代表队之间举行了慈善比赛。在聚集了4万613名观众的大阪长居体育场举行的这场比赛上,44岁的前日本国脚、J联赛代表队员三浦知良的进球使全场球员和球迷融成了一体。怀着“加油!”的信念,日本向世界展现了精神饱满的姿态。虽然有大量的问题,但相信一定会被逐一解决。


从“足球大家庭”传递来的消息(精选)
约瑟夫•S•布拉特FIFA(国际足联)主席

 从新闻中看到贵国受灾后的惨状,我深表痛心。在此向日本人民致以我最深切的关怀和问候。
我谨代表FIFA,转达我们对日本精神上的支持,希望能向受灾者、负伤者以及其亲人们送上我们最诚挚的慰问。 (日本足协发表)


米歇尔•普拉蒂尼UEFA 主席

 向正在直面史上最严重的灾害的日本的各位转达来自欧洲足球界的问候。受灾的各位无论遇到如何困难的状况,承受着怎样的悲痛,请相信我们始终与各位同在。
为了表示我们对受灾者们的由衷的慰问,在本周的UEFA(欧洲足联)主办的比赛开赛前均会举行默哀仪式,向全世界表示欧洲与日本的团结。 (日本足协发表)


默罕默德•哈曼AFC(亚洲足联)主席

 对于在日本发生的巨大灾难,我感到十分悲痛。每天情况都在恶化,对于日本国民承受的苦痛,我感到十分痛心。
在此,对日本国民和以日本足球协会为首的足球大家庭成员致以我们诚挚的问候和鼓励。
和努力克服灾难带来的影响的日本国民一道,全亚洲都会团结一心,度过这次难关。 (日本足协发表)


FC巴塞罗那 何塞普•瓜迪奥拉主教练

 希望日本能早日站起来,实现复兴。这次他们遭受了巨大的不幸。我通过电视看到了那些毁灭性的惨状。我希望能为受灾地区的人民奉献出一份爱心。夏天的亚洲巡回赛上,我一定会带着队伍去到他们的身边。 (3月12日新闻发布会上 FC巴塞罗那发表)


英超曼联俱乐部 原韩国国家队成员 朴智星

 现在日本发生着超乎我们想象的大灾害,导致了许多人的牺牲和下落不明。
我现在的心情难以言表,这次灾难真的是很令人震惊令人悲痛的。
特别是,我曾经在日本的俱乐部效力,这对我来说更加感到难过。
虽然说我们人类在自然面前是如此渺小,但通过互相帮助互相依靠,一定能够获得力量。
衷心祈祷灾害不会再继续扩大,受灾地区能够早日恢复。(3月15日、曼联俱乐部发表)

44岁的J联赛前锋三浦知良在慈善比赛中进球。这位日本足球界的代表性人物的精彩表演使日本为之狂热。
在德甲沙尔克04队效力的日本国脚内田笃人。在对阵法兰克福队一战结束后,展示了T恤上的“日本的各位,希望能挽救更多人的生命,一起活下去!”的信息。
在意甲国际米兰队效力的日本国脚长友佑都。在欧冠联赛对阵拜仁慕尼黑的比赛结束后表示“不管距离多远,我们的心永远在一起。并不是一个人,大家都在,大家一起度过难关吧!You’ll never walk alone!(你永远不会独行)”。
在慈善比赛中进球的日本国家队队员们用手指指向天空
AFC冠军联赛,天津泰达(中国)对大阪钢巴的比赛前,两队选手在场中央进行默哀。
UEFA冠军联赛上也出现了支持日本的信息。“我们与日本国民同在”。图片为皇马对里昂的比赛。
欧洲举行的国家队间的友谊赛上也举行了默祷仪式。图片为德国国家队对哈萨克斯坦国家队。
来自欧洲最具代表性的豪门俱乐部FC巴塞罗那(西班牙)的信息“日本加油!我们和你们在一起。”
在日本国家队与J联赛代表队的慈善赛后,两队选手手持表达对全世界的关怀表示感谢的横幅,绕场一周。

Text:gekisaka.jp/Kodansha
Photo:Getty Images,Koki NAGAHAMA,Kaoru WATANABE

BACK